0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 - Tri iste vrste, učinimo to. - To je to? Tri tipa? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Dva tipa na krovu. Svaki tip dobiva dio. Pet dionica je dosta. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Šest dionica. Ne zaboravi tipa koji je planirao posao. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Misli da može sjediti i još uzeti krišku. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 - Znam zašto ga zovu Joker. - Zašto ga zovu Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 - Čula sam da se šminka. - Šminka? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Da, da plaše ljude. Znate, ratne boje. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 U redu, svi, ruke gore, glave dolje! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Rekao sam, ruke gore, glave dolje! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Idemo, druže, Ovdje vršim povlačenje. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 - Rekao sam, ruke gore! - Ne! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Stiže tihi alarm. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 I eto ga. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Glave dolje! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 U redu, Tootsie, ronite sa mnom. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 - Dolje! Rekao sam, ostani dolje! - Nemoj me ozlijediti! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Smiješno, nije birao 911. Pokušavao je doći do privatnog broja. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 - Je li to problem? - Ne, završio sam. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Sjesti! dolje! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 dolje! Rekao sam, ostani dolje! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Očito te ne želimo raditi bilo što svojim rukama... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ... osim što se držimo za život. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Na zemlju! Ostani na zemlji! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Nitko se nije pomaknuo! Nitko! Ostani dolje! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Da! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Imaš li kakvu ideju od koga kradeš? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 - Ti i tvoji prijatelji ste mrtvi. - Izašao je, zar ne? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Što...? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Gdje si naučio brojati? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Spojili su ovu stvar sa likeom 5000 volti. Kakva to banka radi? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Mob banka. Pretpostavljam da je Joker lud kao što kažu. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Gdje je alarmant? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Šef mi je rekao kad tip bilo je gotovo, trebao bih ga izvaditi. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Jedna dionica manje, zar ne? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Smiješno, rekao mi je nešto slično. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 on što? Ne! Ne! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 To je puno novca. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Da je ovaj Joker tako pametan, rekao bi da dovedemo veći auto. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Kladim se da ti je Joker rekao da me ubiješ čim smo ukrcali gotovinu. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Ne, ne, ne, ubio sam vozača autobusa. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Vozač autobusa? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Koji vozač autobusa? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Škola je gotova. Vrijeme je da idemo. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Taj tip neće ustati, zar ne? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 To je puno novca. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Što se dogodilo s ostalim momcima? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Misliš da si pametan, ha? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Tip koji vas je zaposlio... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...on će učiniti isto tebi. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, kriminalci u ovom gradu navikao vjerovati u stvari. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 svaka čast... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...poštovanje. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Pogledaj se. U što vjeruješ, ha? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 U što vjeruješ?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Vjerujem u sve što te ne ubije jednostavno te tjera... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...stranac. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Gospodine gradonačelniče, izabrani ste u akciji čišćenja grada. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 - Kada ćeš početi? - Već jesam. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Kao ovaj Batman. Čujemo heus čineći dobro, kriminalci bježe uplašeni. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 - Ne, čovječe. Ne sviđa mi se večeras. - Što si ti, praznovjeran? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Imate više šanse za pobjedu Powerball nego naletjeti na njega. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 To nije istina. Naši ljudi u Jedinica za teške zločine blizu je uhićenja. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hej, Wuertz, kaže gradonačelnik približavaš se Batmanu. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Istraga je u tijeku. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Proces čišćenja ulice su dugačke. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Obećao sam u svojoj kampanji, uh, imati... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Imaš namjeru da ikada ponovno vidiš svoju ženu, poručnik? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Mislio sam da moraš idi pazi na svoju majku, detektive. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Provjerio ju je natrag u bolnicu. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 žao mi je 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 - Dakle, nije se pojavio? - Često nema. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 - Volim podsjećati sve da je vani. - Zašto ne bi došao? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 nadamo se... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...jer je zauzet. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Zato dovodimo pse. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 - Moji mali prinčevi. - Molim te. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Molim te, gmižu mi u ustima. Molim te, preklinjem te, skini ih. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Pogledaj kakve su ti droge učiniti mojim kupcima. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Kupac oprez. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Rekao sam ti svoj spoj bi vas odveo na mjesta. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Nikad nisam rekao da će biti mjesta htio si ići. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Moj posao, stalne mušterije. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Ne sviđa ti se ono što imam ponuditi, možete kupiti od nekog drugog. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Pod pretpostavkom da je Batman ikoga ostavio kupiti od. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Moji psi su gladni. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Šteta što je samo jedan od vas. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 - Što...? - To nije on. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Pustite pse! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 To je već bolje. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Nemoj da te ponovno nađem ovdje. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 - Pokušavamo ti pomoći. - Ne trebam pomoć. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Nije moja dijagnoza. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Što ti daje pravo? Koja je razlika između tebe i mene? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Ne nosim jastučiće za hokej. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Svi natrag odmah! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Ne može odoljeti da nam ne pokaže lice. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Što krije ispod te šminke? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Uh, možemo li dobiti minutu, ljudi, molim vas? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Opet on. Tko su ostali? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Još jedna hrpa sitnih radnika. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Neke od označenih novčanica koje sam ti dao. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Moji detektivi su bili s njima kupuje drogu. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Ova banka je bila još jedan pad za mafiju. To je pet. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 - Našli smo većinu njihove prljave gotovine. - Vrijeme je za useljenje. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Morali bismo napasti sve banke istovremeno. SWAT timovi, pojačanje. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Što je s ovim Jokerom? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Jedan čovjek ili cijela mafija? Može čekati. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Kad novi tužitelj čuje za ovo, on će htjeti unutra. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 - Vjeruješ li mu? - Bit će teško spriječiti ga. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Čujem da je tvrdoglav kao i ti. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Budite ljubazni kada Wayne Manor bude obnovljen. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Možete zamijeniti ne spavati u penthouseu... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...zato što ne spavam u vili. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Kad god se zašiješ, praviš krvavi nered. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Da. To me tjera da učim od mojih grešaka. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Trebao bi biti prilično upućen do sada, dakle. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Moj oklop. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Nosim previše težine. Moram biti... Moram biti brži. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Siguran sam da vam gospodin Fox može udovoljiti. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 - Je li te ozlijedio tigar? - Bio je to pas. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 Bio je to veliki pas. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Sinoć je bilo više kopija, Alfred, s oružjem. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Zašto ih ne zaposliti, uzeti slobodan vikend? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 To nije bilo točno što sam imao na umu... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 - ...kada sam rekao da želim inspirirati ljude. - znam 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Ali stvari su se popravile. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Pogledajte novog okružnog tužitelja. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Jesam, usko. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Treba znati može li mu se vjerovati. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Zanima li vas njegov karakter ili njegov društveni krug? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 S kim Rachel provodi vrijeme je njezin posao. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Vjerujem da me ne slijedite na moj slobodan dan. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Ako si ikada uzeo jedan, ja bih mogao. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Upoznajte svoje granice, gospodaru Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman nema granica. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Pa, imate, gospodine. - Pa, ne mogu si priuštiti da ih poznajem. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 I što će se dogoditi na dan kad saznaš? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Svi znamo koliko voliš reći – Rekao sam ti. 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Tog dana, majstor Wayne, čak ni ja neću htjeti. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Vjerojatno. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Oprostite što kasnim, ljudi. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 - Gdje si bio? - Brineš se da ćeš morati pojačati? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 - Harvey, znam ove gaćice unatrag. - Pa onda... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ... pošteno je pošteno. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Glave, ja ću to uzeti. Tails, on je sav tvoj. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Da? želiš baciti novčić da vidiš tko vodi? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Očev sretni novčić. koliko se sjećam, dobio sam prvi spoj s tobom. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Ne bih tako nešto ostavio do slučajnosti. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 ja ne Sam stvaram svoju sreću. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Svi ustanite. Predsjedavajući časni sudac Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Mislio sam da je tužitelj samo igrao golf s gradonačelnikom. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff je u 1:30. Više nego dovoljno vremena da te doživotno zatvorim, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 S Carmineom Falconeom u Arkhamu... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...netko je sigurno uskočio voditi takozvanu obitelj. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Je li taj čovjek danas u ovoj sudnici? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 - Možete li nam ga identificirati, molim vas? - Pobijedili ste, savjetniče. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Bio sam to ja. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Imam vašu izjavu pod zakletvom da ovaj čovjek... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, novi je šef kriminalne obitelji Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? On je tip koji pada. Ja sam mozak organizacije. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 - Red. - Dopuštenje za tretiranje svjedoka kao neprijatelja? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 - Dopušteno. - Neprijateljski? Pokazat ću ti neprijateljski! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Karbonska vlakna, kalibar .28, proizvedeno u Kini. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Ako želiš ubiti državnog službenika, Gospodine Maroni, preporučujem vam da kupite američki. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 - Izvedite ga odavde. - Ali, časni sude, nisam završio. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Nikada nećemo moći povezati pištolj Maronu, pa ga ne možemo teretiti. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Ali pokušavaju te ubiti, znači da dolazimo do njih. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Drago mi je da si tako zadovoljna, Rachel. Usput, dobro sam. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Hajde, Harvey. Ti si Gothamov tužitelj. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Nećeš pucati na tebe, ne radiš svoj posao kako treba. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Ali, znaš... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...ako si rekao da si uznemiren, mogli bismo uzeti ostatak dana slobodno. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 ne mogu Vukla sam glavu Odjel za teške zločine ovdje dolje. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Oh, Jim Gordon? On je zapravo prijatelj. Pokušajte biti ljubazni. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Čujem da imaš vraški pravi križ. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Šteta što će Sal prohodati. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Da, pa, dobra stvar kod mafije stalno ti daju drugu priliku. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Lagano ozračene novčanice. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Otmjene stvari za gradskog policajca. Imate pomoć? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Surađujemo s raznim agencijama... 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Spasi to, Gordone. Želim ga upoznati. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Službena politika je uhititi osvetnika poznat kao Batman na vidiku. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Što je s tim reflektorom na vrhu MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Ako imate problema s neispravnom opremom... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...predlažem da ih uzmete s održavanjem, savjetnik. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Ubio sam svakog perača novca u Gothamu iza rešetaka... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...ali mafija još uvijek izvlači svoj novac. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Mislim da ti i tvoj prijatelj pronašli posljednju igru u gradu. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Pokušavaš ih udariti gdje boli, njihove novčanike. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Hrabro je. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Računaš li i na mene? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 U ovom gradu sve manje ljudi zna nešto, sigurnija je operacija. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Ne sviđa mi se to što imaš svoju specijalnu jedinicu... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...i puna je policajaca Istraživao sam u MUP-u. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Da nisam radio s policajcima istraživali ste dok ste bili u IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...radio bih sam. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Ne dobivam političke poene za to što sam idealista. Radim najbolje što mogu s onim što imam. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Želite da poduprem naloge za pretragu i pljenidbu u pet banaka... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...bez da mi kažete što tražimo. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Mogu vam dati imena banaka. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Pa, to je početak. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Donijet ću ti tvoje naloge, ali želim tvoje povjerenje. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, ne moraš me prodati, Dent. Svi znamo da si Gothamov bijeli vitez. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Da, pa, čuo sam da jesu drugo ime za mene dolje u MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Ne bih znao za to. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 U Kini, Lau Security Investments zalaže se za dinamičan novi rast. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Zajednički kineski pothvat s Wayne Enterprises bit će moćna tvrtka. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Pa, gospodine Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...govorim u ime ostatka odbora... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...i g. Wayne, u izražavanju vlastitog uzbuđenja. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Gospodine, znam da je gospodin Wayne znatiželjan kako se njegov zaklada puni... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...ali, iskreno, ovo je neugodno. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Brinete o marljivosti, gospodine Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Brinut ću se za Brucea Waynea. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Gotovo je. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Brojke su solidne. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Napravite ih ponovno. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Ne bih želio da zaklada nestane, sada, hoćemo li? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Još jedna duga noć? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Ovo zajedničko ulaganje bila je vaša ideja, a konzultantima se to sviđa. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Ali nisam uvjeren. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Lauova tvrtka je narasla 8 posto godišnje kao sat. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Njegov tok prihoda mora biti izvan knjiga... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...možda čak i ilegalno. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 U redu. Otkažite dogovor. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Već ste znali. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Samo sam trebao bolje pogledati njihove knjige. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Imaš li još nešto zbog čega me možeš gnjaviti? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Trebam novo odijelo. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Da. Tri gumba je malo '90-ih, g. Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Ne govorim o modi, g. Fox, toliko koliko funkcija. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Želiš moći okrenuti glavu. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Svakako se povucite prilaza lakše. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Vidjet ću što mogu učiniti. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Trebalo je tri tjedna za rezervaciju ovdje. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Morao sam im reći Radim za vladu. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 - Stvarno? - Zdravstveni inspektor se ne boji povlačiti konce. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Zamisli to. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Da, Bruce. Zamisli to. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 - Natascha. Jesi li ti prima...? - Primabalerina Moskovskog baleta. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 - Vau. Harvey me vodi sljedeći tjedan. - Stvarno? Dakle, baviš se baletom? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Ovo je Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Slavni Bruce Wayne. Rachel mi je rekla sve o tebi. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Svakako se nadam da nije. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 - Stavimo nekoliko stolova zajedno. - Nisam siguran da će nam dopustiti. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, trebali bi. Ja sam vlasnik mjesta. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Kako možeš željeti odgajati djecu u ovakvom gradu? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 - Pa, ovdje sam odrastao. Ispalo mi je dobro. - Je li Wayne Manor unutar granica grada? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Je...? He-he. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisade? Naravno. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Znaš, kao naš novi javni tužitelj, možda bi to htio shvatite gdje završava vaša nadležnost. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Govorim o vrsti grada koji idolizira maskiranog osvetnika. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City je ponosan na običnog građanina zalaganje za ono što je ispravno. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gothamu su potrebni heroji poput tebe, izabrani dužnosnici... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 - ...ne čovjek koji misli da je iznad zakona. - Tko je postavio Batmana? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Jesmo. Svi mi koji smo stajali po strani i neka ološ preuzme kontrolu nad našim gradom. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Ali ovo je demokracija, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Kad su njihovi neprijatelji bili pred vratima... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...Rimljani bi suspendirali demokraciju i odredi jednog čovjeka da štiti grad. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Nije se smatralo čašću, to je bila javna služba. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, posljednji čovjek kojeg su imenovali zaštititi republiku imenovan je Cezarom... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 - ...i nikada se nije odrekao svoje moći. - Dobro, dobro. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Ili ćeš umrijeti kao heroj... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...ili živiš dovoljno dugo vidjeti sebe kako postaješ zlikovac. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Tko god da je Batman, nije želi ovo raditi do kraja života. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Kako je mogao? Batman traži netko tko će preuzeti njegovu mantiju. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Netko poput vas, g. Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Možda. Ako sam tome dorastao. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Što ako Harvey Dent je Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Kad bih se iskradao svake noći, netko bi do sada primijetio. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Pa, prodan sam, Dent, i priredit ću ti akciju prikupljanja sredstava. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 To je lijepo, ali ja nisam na reizbor na tri godine. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Ne, ne razumiješ. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Jedno prikupljanje sredstava s mojim prijateljima... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...nikada vam više neće trebati ni cent. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Što je ovo dovraga? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Kao što svi znate, jedan od naših depozita je ukraden. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Relativno mali iznos, 68 milijuna kuna. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Tko je toliko glup da nas krade? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Dvobitna otkačenost, nosi jeftino ljubičasto odijelo i šminku. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 On nije problem. On je nitko. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Problem je naš novac prati ga policija. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Hvala gospodinu Maronu dobro postavljeni izvori... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...znamo da je policija doista identificirali naše banke koristeći označene novčanice... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...i planiraju zaplijenite svoja sredstva danas. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 A budući da je entuzijastični novi tužitelj izbaciti sve svoje konkurente iz posla... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 - ...ja sam ti jedina opcija. - Dakle, što predlažeš? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Premještanje svih depozita u jedno sigurno mjesto, a ne banka. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 - Gdje onda? - Nitko ne može znati osim mene. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Kad bi policija stekla utjecaj preko jednog od vas... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...svačiji bi novac bio na kocki. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Što ih sprječava da dođu do vas? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Idem u Hong Kong, daleko od Dentove jurisdikcije... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...i Kinezi neće izručiti jedan od svojih. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Koliko brzo možete prebaciti novac? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 već jesam. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Iz očitih razloga, nisam mogao čekati za vaše dopuštenje. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Budite sigurni, vaš je novac siguran. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 I mislio sam da su moje šale loše. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Daj mi jedan razlog zašto ne bih trebao neka ti moj dečko skine glavu. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Što kažete na čarobni trik? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Učinit ću da ova olovka nestane. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 to je... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Nestalo je. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Oh, i usput, odijelo, nije bilo jeftino. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 - Trebao bi znati, kupio si ga. - Sjedi. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Želim čuti prijedlog. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Vratimo satove godinu dana unatrag. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Ovi policajci i odvjetnici ne bi se usudio prekrižiti nikoga od vas. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Mislim, što se dogodilo? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Jesu li ti jaja otpala? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Vidiš, tip poput mene... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 - Nakaza. - Prokleto točno. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Tip poput mene... Gledaj, slušaj. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Znam zašto si izabrao imati svoje malo, ahm... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ... grupne terapije usred bijela dana. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Znam zašto se bojiš izlaziti noću. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Vidite, Batman je pokazao Gotham tvoje prave boje, na žalost. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, on je tek početak. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 A što se tiče televizije takozvani plan... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman nema jurisdikciju. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Pronaći će ga i natjerati da zacvili. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Prepoznam cikače kad ih vidim... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...i... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Što predlažete? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Jednostavno je. Mi, uh, ubijamo Batmana. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Ako je tako jednostavno, zašto nije već si to napravio? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Ako si dobar u nečemu, nikad to ne čini besplatno. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Koliko želiš? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Uh, pola. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 - Ti si luda. - Ne, nisam. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Ne, nisam. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Ako se sada ne pozabavimo ovime... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...uskoro... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...mali Gambol ovdje neće moći da dobije novčić za svoju baku. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Dosta od klauna! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Nemojmo puhati... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 - Sranje! - ...ovo je pretjerano. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Misliš da nas možeš ukrasti i samo otići? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 - Da. - Oglašavam se. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Petsto tisuća za ovog mrtvog klauna. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Milijun živ, pa da ga naučim prvo neki maniri. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 U redu. Pa, slušaj, zašto me ne nazoveš... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...kada želiš početi uzimati stvari malo ozbiljnije? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Evo moje posjetnice. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Do tebe je teško doći. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau je na pola puta do Hong Konga. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Da si pitao, Mogla sam mu uzeti putovnicu. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Sve je to ostalo u trezorima bile označene novčanice. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Znali su da dolazimo. Čim se vaš ured uključio... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Moj ured? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Sjediš tamo dolje s takvim ološem Wuertz i Ramirez i ti pričaš... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, da. Skoro sam dobio tvog novaka hladno na reketarenje. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Ne pokušavajte jasno zamagliti činjenicu Maroni ima ljude u tvom uredu, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Trebamo Laua natrag... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...ali Kinezi neće izručiti državljanin pod bilo kojim okolnostima. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Ako ga dovedem do tebe, možeš li ga natjerati da progovori? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Natjerat ću ga da pjeva. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Idemo za životnom ušteđevinom mafijaša. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Stvari će postati ružne. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Znao sam rizik kada sam prihvatio ovaj posao, poručnik. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Kako ćeš ga vratiti, bilo kakav...? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 On to čini. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Naši kineski prijatelji napustili su grad prije nego što sam im uspio reći da je dogovor prekinut. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Pa, siguran sam da si oduvijek to želio otići u Hong Kong. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Što nije u redu s telefonskim pozivom? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Mislim da gospodin Lau zaslužuje osobniji dodir. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Sada, za skokove s velike visine, trebat će ti kisik i stabilizatori. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Pa, moram reći, u usporedbi s vašim uobičajenim zahtjevima... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...iskakanje iz aviona je prilično jednostavan. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Što je s povratkom u avion? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 - Preporučio bih dobrog putničkog agenta. - Bez slijetanja. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 E sad, to je već bolje, g. Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA je imala program još '60-ih... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...za izvlačenje svojih ljudi iz vrućih točaka zvan Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Mogli bismo to ispitati. - Da. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 U redu. Sada... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Otvrdnute kevlarske ploče umočene u titan trostruka vlakna za fleksibilnost. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Bit ćete lakši, brži, okretniji. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Možda bi trebao prvo pročitati upute? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 - Da. - E sad, postoji kompromis. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Razdvajanje ploča čini vas ranjiviji na noževe i pucnjavu. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Ne bismo htjeli stvarati stvari previše lako, zar ne? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Kako će se izdržati protiv pasa? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Govorimo o rotvajlerima ili čivavama? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Trebao bi biti dobar protiv mačaka. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Našao sam jednog u Arizoni. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Jedan vrlo fin čovjek rekao je da može dobiti i trči za tjedan dana, a on uzima gotovinu. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 - Što je s letačkom posadom? - Južnokorejski krijumčari. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Imaju letove za Pjongjang, ispod radara. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 - Jeste li smislili alibi? - Oh, da. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Vjerujem da je ovo vaš avion, gospodine. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Izgledaš umorno, Alfrede. Hoćeš li biti dobro bez mene? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Ako mi možete reći ruski za "nanesi svoj prokleti losion za sunčanje." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Yo, Gambol, netko je ovdje za tebe. Kažu da su upravo ubili Jokera. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Donijeli su tijelo. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 So, dead, that's 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 A živ? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Želiš znati kako sam dobio ove ožiljke? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Moj otac je bio... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...pijanica... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...i neprijatelj. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 I jedne noći, izludi više nego inače. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mama uzima kuhinjski nož da se brani. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 On to ne voli... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...not one bit. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 So, me watching... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...uzima joj nož, smijući se dok to radi. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Okrene se prema meni i kaže: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Zašto tako ozbiljno?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Dolazi na mene s nožem. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Zašto tako ozbiljno?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Gura mi oštricu u usta. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Nabacimo osmijeh na to lice." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 i... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Zašto tako ozbiljno? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 sad... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...naša operacija je mala... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...ali ima puno potencijala... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...za agresivno širenje. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Pa koji od vas fini gospodo želite li se pridružiti našem timu? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Oh. Trenutno je otvoreno samo jedno mjesto, pa ćemo imati... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...probe. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Neka bude brzo. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Dobrodošli u Hong Kong, g. Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 G. Lau žali što ne može da te danas osobno pozdravim. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 razumijem. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Iz sigurnosnih razloga, morat ću zamoliti vas da provjerite svoj mobitel. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Naravno. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Moram se ispričati što sam napustio Gotham usred naših pregovora. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Ovaj nesporazum s policijom Gothama... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 - ...Nisam mogao dopustiti da ugrozi moju tvrtku. - Naravno. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Poslovni čovjek vaše veličine razumjet će i... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...s tobom sada, možemo nastaviti. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Pa, cijenim što ste me doveli ovdje u takvom stilu, g. Lau, ali ja sam... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Ne dopuštamo mobitele ovdje. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 žao mi je Zaboravio sam da ga imam. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Ne, stvarno sam ti to došao reći our business deal has to be put on hold. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Vidite, ne možemo si priuštiti to be seen to do business with... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...whatever it is you're accused of being. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Siguran sam da je poslovni čovjek vaše veličine razumjet će. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Mislim, g. Fox, jednostavan telefonski poziv možda je bilo dovoljno. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 G. Wayne nije želio da mislite he was deliberately wasting your time. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Samo ga slučajno potrošim. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 That's very good, Mr. Lau. "Slučajno." Vrlo dobro. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hej, gospodine. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Bolji je pogled s tramvaja na vrhu. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Kakav je pogled iz LSI Holdingsa? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Ograničen. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau je ondje dobro i čvrsto zatvoren. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 - Što je ovo? - Imao sam istraživanje i razvoj. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Šalje visokofrekventni puls... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...bilježi vrijeme odziva za mapiranje okoline. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Baš kao... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Podmornica, g. Wayne. Kao podmornica. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 - A drugi uređaj? - Na mjestu je. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 g. Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Sretno. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Vidi, daj nam novac i razgovarat ćemo o dogovoru. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Novac je jedini razlog još sam živ. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, misliš, kad to saznaju ti si nam pomogao, oni će te ubiti? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 - Prijetite li mom klijentu? - Ne. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Samo pretpostavljam da je tvoj klijent suradnju s ovom istragom. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Kao i svi. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Ne? U redu. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Uživajte u okrugu, g. Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Čekati! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Ne dam ti novac... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...ali dat ću vam svoje klijente, svi oni. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Bio si proslavljeni računovođa. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Što biste uopće mogli imati na sve njih koje bismo mogli naplatiti? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Dobar sam s računanjem. Vodio sam sve njihove investicije. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Jedan veliki lonac. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 shvaćam 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Jedna minuta. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Ako su oni udružili svoj novac, mi možemo optužiti ih kao jednu zločinačku urotu. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Optužiti ih za što? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 U RICO kućištu, ako možete puniti jedan od njih sa krivičnim djelom... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Možete ih sve napuniti njime. To je sjajno. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 gospodine Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Kakve detalje imate o ovom komunalnom fondu? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 - Knjige...? - Imunitet, zaštita... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 - ...unajmljeni avion natrag u Hong Kong. - Nakon što svjedočite na suđenju. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Samo sam znatiželjan. Sa svim tvojim klijentima zaključanim... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...što će se dogoditi sa svim tim novcem? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Kao što sam rekao, dobar sam s računanjem. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Ne može ići u okrug. Držat ću ga ovdje u ćelijama. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Što je ovo, Gordon, tvoja tvrđava? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Pa, vjeruješ li im u okrugu? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Ovdje im ne vjerujem. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau ostaje. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Pa, ne znam za putovanje gospodina Laua dogovore, ali sigurno mi je drago što se vratio. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Objavite riječ. Unajmljujemo klauna. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Imao je pravo. Moramo riješiti pravi problem. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 - Ne znam za nikakvo sudjelovanje... - Naš dečko dobro izgleda u podzemnoj. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Sigurno me želiš osramotiti pred mojim prijateljima? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, ne brini. I oni dolaze. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Sretan put. Vidimo se sljedeće jeseni. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Sedamsto dvanaest točaka iznude. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Osam stotina četrdeset i devet točke za reketarenje. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Dvije stotine četrdeset i šest točaka prijevare. Osamdeset sedam točaka optužnice za ubojstvo u zavjeri. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Petsto dvadeset sedam točke optužnice za ometanje pravde. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Kako se optuženici izjašnjavaju? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Red na sudu. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Pet stotina četrdeset i devet kriminalci odjednom. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Kako ste uvjerili Surrilla čuti ovu farsu? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Ona dijeli moj entuzijazam za pravdu. Ipak je ona sutkinja. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Čak i ako otpuhnete dovoljno dima izvući osude iz Surrilla... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...namjestit ćeš novi rekord u žalbama. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Neće biti važno. Glavni dečki plaćaju jamčevinu, naravno. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Ali dečki srednje razine, oni ne mogu. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Ne mogu si priuštiti da budu izvan ulice. Sklopit će dogovore koji uključuju zatvorsku kaznu. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Razmislite što sve možete učiniti uz 18 mjeseci čistih ulica. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 - Gospodine gradonačelniče, ne možete... - Ne, izlazi van. obojica. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Sjesti. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Publika te voli. To je jedini razlog zašto ovo može letjeti. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Ali to znači da je na vama. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Sada će svi krenuti za tobom, a ne samo mafija. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Političari, novinari, policajci. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Svatko čiji je novčanik uskoro postati lakši. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Jeste li spremni za to? Bolje bi ti bilo. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Jer oni dobiju sve o tebi... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...i ti kriminalci su se vratili ulicama, a brzo za njima ti i ja. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Isus! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Mislim da je vaše prikupljanje sredstava bit će veliki uspjeh, gospodine. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 I zašto misliš da želim prirediti zabavu za Harveya Denta? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Pretpostavio sam da je to tvoj uobičajeni razlog za druženje izvan sebe... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...i ološ iz Gothamovog trbuha: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Pokušati impresionirati gospođicu Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Vrlo smiješno, ali vrlo pogrešno. Zapravo, to je Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Policija puštena video snimka pronađena skrivena na tijelu. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Osjetljivi gledatelji, budite svjesni. Slika je uznemirujuća. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Reci im svoje ime. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 A jesi li ti pravi Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 - Ne. - Ne? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 - Ne. - Ne? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Zašto se onda oblačiš poput njega? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Hu-hu-hu-hu! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Jer on je simbol koji mi ne treba se bojati ološa poput tebe. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Da. Imaš, Briane. Stvarno jesi. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 ha? Da. Oh, shh, shh, shh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Dakle, misliš da je Batmanova učinio Gotham boljim mjestom? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Pogledaj me. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Pogledaj me! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Vidite, ovo je kako ludo Batman je napravio Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Želite red u Gothamu... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman mora skinuti masku i preda se. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, i svaki dan ne, ljudi će umrijeti. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Počevši od večeras. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Ja sam čovjek od riječi. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, pošast podzemlja... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...strašno preplašen brigadom povjereničkih fondova. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 - Vratit ću se. - Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Malo tekuće hrabrosti, g. Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 - Hvala. Alfred, zar ne? - Tako je, gospodine. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel stalno priča o tebi. Poznaješ je cijeli život. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Ne još, gospodine. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Sve psihotične bivše dečke Trebao bih biti svjestan? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, nemaš pojma. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Žao mi je što kasnim. Drago mi je da vidim da ste svi počeli bez mene. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Sada, gdje je Harvey? Gdje...? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, čovjek sata. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Gdje je Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Ona je moja najstarija prijateljica. dođi ovamo 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Kad mi je Rachel prvi put rekla da izlazi Harvey Dent, imao sam jednu stvar za reći: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 “Tip iz onih Bože groznih reklame za kampanju?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 – Vjerujem u Harveya Denta. Da, lijep slogan, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Ali to je privuklo Rachelinu pozornost. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 A onda sam počeo obraćati pozornost za Harveya... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...i sve što je radio kao naš novi tužitelj. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 I znate što? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Vjerujem u Harveya Denta. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Vjerujem da na njegovu satu, Gotham može osjetiti... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...malo sigurnije, malo optimističnije. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Pogledaj ovo lice. Ovo je lice svijetle budućnosti Gothama. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Harveyu Dentu. Hajdemo čuti za njega. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey te možda ne poznaje dovoljno dobro da shvatim da ga ismijavaš... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 - ...ali znam. - Ne, mislio sam svaku riječ. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Znate taj dan o kojoj si mi jednom pričao... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...kad Gotham više ne bi treba Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 - Dolazi. - Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 - Ne možeš od mene tražiti da to čekam. - Sada se događa. Harvey je taj heroj. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Zatvorio je pola gradskih kriminalaca, i to je učinio bez maske. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gothamu je potreban heroj s licem. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Možeš prirediti zabavu, Wayne, Ja ću ti dati to. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Hvala još jednom. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Imaš li nešto protiv da posudim Rachel? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Poručniče, ta joker karta prikvačena na tijelo? Forenzičari su pronašli tri skupine DNK. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 - Ima li podudaranja? - Sve tri. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNK pripada sucu Surrillu, Harvey Dent i povjerenik Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Joker nam govori na koga cilja. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Pošalji jedinicu do Surrillove kuće. Reci Wuertzu da pronađe Denta. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Zaštitni pritvor. Gdje je komesar? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Gradska vijećnica. - Zapečati zgradu. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 - Nitko unutra ni van dok ja ne stignem. - Shvaćam. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. što namjeravaš 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Mi smo sigurni. Želim pretragu kat po kat cijele zgrade. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Vjerujemo u Jokerovu prijetio tvom životu. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 To su opasni ljudi. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 - Ne dajete mi puno informacija. - Čak ni mi ne znamo kamo ideš. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Uzmi omotnicu, uđi, otvori je. Reći će vam kamo idete. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Ne možeš me ostaviti samog s ovim ljudima. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Cijela mafija te juri i ti si zabrinut za ove tipove? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 U usporedbi s ovim, mafija me ne plaši. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordone, malo je vjerojatno da ćeš ovo otkriti za sebe, dakle... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...vjerujte mi na riječ, policijski načelnik zarađuje mnogo prijetnji. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Našao sam odgovarajući odgovor tim situacijama davno prije. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Pucaju za tobom čini da jasno vidite stvari. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Da, kladim se. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Da. To te tjera na razmišljanje o stvarima nisi mogao podnijeti gubitak... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...o tome koga želiš provesti svoj život s. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 - To je prilično velika obveza. - Ne ako mafija hoće. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Moraš objasniti mojoj ženi... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...zašto kasnim na večeru. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Gospodine, joker karta imao je tragove tvoje DNK na sebi. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 - Nemoj to raditi. - U redu. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Budimo onda ozbiljni. - U redu. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Koji je vaš odgovor? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Nemam odgovor. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Kako su dobili moj DNK? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Netko s pristupom u svoj ured ili kuću... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...mora da je podigao maramicu ili čašu... Čekaj! Čekati! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 - Pa, pretpostavljam da nijedan odgovor nije ne. - Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 - To je netko drugi, zar ne? - Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Samo mi reci da to nije Wayne. Tip je potpuni... 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 sta to radis 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Oh, sranje. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Dovedite liječnika! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Došli su po njega. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Uspjeli smo. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Ostani skriven. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Dobro veče, dame i gospodo. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Mi smo večerašnja zabava. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Imam samo jedno pitanje: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Gdje je Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Znaš li gdje je Harvey? Znaš li tko je on? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Ruke gore, ljepotice. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Znate li gdje mogu pronaći Harveya? Moram razgovarati s njim. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Samo nešto malo, ha? br. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Što se događa vani? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 - Oh, hvala Bogu, imate sobu za paniku. - Hej, čekaj... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Oh, mora da se šališ. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Znaš, zadovoljit ću se s njegovim voljenima. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Ne plaše nas razbojnici. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 znaš... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...podsjećaš me na mog oca. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Mrzila sam svog oca. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 U redu, prestani. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Pa, zdravo, ljepotice. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Ti mora da si Harveyjev stiskač. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 I lijepa si. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Izgledaš nervozno. Jesu li to ožiljci? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Želiš li znati kako sam ih dobio? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 dođi ovamo hej 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Pogledaj me. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Pa sam imao ženu. Bila je lijepa, kao i ti... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...tko mi kaže da se previše brinem... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...tko mi kaže da bih se trebala više smijati... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...koji kocka i ulazi duboko s morskim psima. hej 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Jednog dana izrezbare joj lice. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 A nemamo novca za operacije. Ona to ne može podnijeti. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Samo želim ponovno vidjeti njezin osmijeh. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Samo želim da zna da me nije briga za ožiljke. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 dakle... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...guram britvicu u usta i učini ovo... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ... sebi. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 I znate što? Ne može podnijeti pogled na mene. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ona odlazi. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Sad vidim smiješnu stranu. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Sada sam uvijek nasmijan. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Imaš malo borbe u sebi. sviđa mi se to. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Onda ćeš me voljeti. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Baci pištolj. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, naravno. Samo skini svoju malu masku i svima nam pokaži tko si zapravo. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Pusti je. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Vrlo loš izbor riječi. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 jesi li dobro 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Nemojmo to ponoviti. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 - Je li Harvey dobro? - Na sigurnom je. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Hvala. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, gotovo je. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Sve dok ne dođu do Laua, ukinuli smo im sredstva. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Tužilaštvo je završeno. Nitko ne ustaje pred sucem... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...dok suci i policijski komesari oduševljavaju se. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 - Što je s Dentom? - Ima imalo razuma, Dent je na pola puta do Mexa... 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Pa gdje držite svoje smeće? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Trebaš na sudu. Trebam te živog dovoljno dugo da te uvedu u zapisnik. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Ne možeš me zaštititi. Ne možete se ni zaštititi. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Odbijate suradnju, nećete vraćaš se ovamo, ideš u okrug. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Koliko dugo računate hoćeš li izdržati tamo? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Ciljanje na mene neće dobiti njihov novac. Znao sam da mafija neće lako pasti... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 - ...ali ovo je drugačije. Prešli su crtu. - Ti si prvi prešao granicu. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Stisnuo si ih, zakucao si ih do točke očaja. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 I u svom očaju, okrenuli su se čovjek kojeg nisu u potpunosti razumjeli. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Kriminalci nisu komplicirani, Alfrede. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Samo trebamo shvatiti što traži. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 S poštovanjem, gospodaru Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...možda je ovo muškarac ni ti ne razumiješ u potpunosti. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Davno sam bio u Burmi... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...i moji prijatelji i ja smo radili za lokalnu upravu. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Pokušavali su kupiti lojalnost plemenskih vođa... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...podmićujući ih dragim kamenjem... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...ali njihove su karavane bile napadnute u šumi sjeverno od Rangoona razbojnik. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Pa smo krenuli tražiti kamenje. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Ali u šest mjeseci, nikad upoznao svakoga tko je trgovao s njim. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Jednog dana ugledah dijete igranje s rubinom... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...veličine mandarine. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Bandit je bio bacajući ih. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 - Zašto ih onda ukrasti? - Zato što je mislio da je to dobar sport. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Jer neki muškarci ne gledaju za bilo što logično, poput novca. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Ne mogu se kupiti, maltretirati, obrazloženo ili s njim pregovarano. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Neki muškarci samo žele gledati kako svijet gori. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Vaše ime, gospodine? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Osma i Orchard. Tamo ćete pronaći Harveya Denta. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Provjerite imena. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Richard Dent." 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Treba mi 10 minuta sa scenom prije nego što ga vaši ljudi kontaminiraju. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 - Zbog tebe su ovi momci mrtvi... - Detektive! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Dajte nam minutu, dečki. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 To je cigla ispod. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 - Skinut ćeš balistiku s razbijenog metka? - Ne. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Otisci prstiju. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Što god namjeravate učiniti, učinite to brzo. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Zato što smo pronašli njegovu sljedeću metu. Stavio je to u sutrašnje novine. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Nisam siguran bili ste dovoljno glasni, gospodine. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Što mogu učiniti za vas, g. Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Htjeli ste da budem marljiv ponovno o poslu LSl Holdingsa. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Pa, pronašao sam neke nepravilnosti. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Njihov direktor je u policijskom pritvoru. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Ne, ne s njihovim brojevima, s vašima. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Primijenjene znanosti. Cijeli odjel Waynea Poduzeća su jednostavno nestala preko noći. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Spustio sam se u arhivu i počeo sam izvlačiti neke stare datoteke. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Nemojte mi reći da niste prepoznali svoje dijete palačinke policijskih automobila na večernjim vijestima. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Sada imate cijeli Odjel za istraživanje i razvoj trošiti novac... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ... tvrdeći da je povezano s mobiteli za vojsku? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Što mu sad gradiš, raketni brod? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 želim... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 milijuna dolara godišnje do kraja života. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Da razjasnimo. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Mislite da je vaš klijent... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...jedan od najbogatijih, najmoćnijih ljudi u svijetu, potajno je osvetnik... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...koji provodi noći tukući kriminalce do pulpe golim rukama... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...i tvoj plan je ucjenjivati ​​ovu osobu? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Sretno. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 kada... 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Zadrži to. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Ovo je vaš izvorni sken. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Ovdje je reinženjeriran. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 A tu je i otisak palca koji je ostavio kad je gurnuo metak u klip. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Donijet ću ti kopiju. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 G. Wayne, jeste li premjestili istraživanje i razvoj? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Da. Vlada telekomunikacijski projekt. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Nisam bio svjestan imali smo bilo kakve državne ugovore. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Znaš, Luciuse, igram ovu prilično blizu grudima. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Pošteno. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Bez riječi od Batmana, čak i dok žale za povjerenikom Loebom... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...ovi se policajci moraju zapitati jesu li Joker će ispuniti svoju prijetnju... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...u rubrici osmrtnica od Gotham Times da ubije gradonačelnika. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Provjerio sam sve baze podataka. Četiri su moguća. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Usporedite adrese. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Potražite Parkside, s pogledom na paradu. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Imam jedan. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph stanovi. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Teški napad, dva puta selio u Arkham. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Što imaš na krovu? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Stisnuti smo, ali iskreno, ima puno prozora ovdje. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Povjerenik Loeb posvetio je svoj život za provođenje zakona... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...i na zaštitu njegove zajednice. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Sjećam se kada sam prvi put preuzeo dužnost... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...i pitao sam želi li ostati na mjestu povjerenika. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 I rekao je da hoće, pod uvjetom Držao sam svoju politiku podalje od njegova ureda. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Očito nije bio čovjek koji mljeveno meso riječi, niti je trebao biti. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Niz politika koje je donio kao povjerenik bili nepopularni. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Politike koje su preplavile moj ured s ljutitim pozivima i pismima... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Tko je to? - Što se dogodilo? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Uzeli su nam oružje. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 I naše uniforme. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 I kao što prepoznajemo žrtvu ovog čovjeka... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...moramo zapamtiti taj oprez je cijena sigurnosti. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Pričekajte. Počasna straža. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Pažnja. Lučko oružje. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Spreman! Cilj! Vatra! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Spreman! Cilj! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Spreman! Cilj! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Ostani dolje! Ne mrdaj! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 gospodine gradonačelniče. Vodite ga odavde. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 - Vidimo se kasnije. - Zašto se vraćaš? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Gubi se odavde. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Reci mi što znaš o Jokeru. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Ne. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Žao mi je, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, idi se igrati sa svojom sestrom. Samo naprijed, dušo. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Ako nešto možemo učiniti, sve što trebate, tu smo za vas. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Ššš 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Jesi li vani? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 jeste li Ti si donio ovo ludilo za nama. Jesi! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Ti si nam ovo donio! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Isključi ga, on neće doći. Ne želi razgovarati s nama. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Neka je Bog s kim god želi razgovarati. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Ne možemo li otići na neko mirnije mjesto? Ne čujemo se kako pričamo. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Što vas tjera na razmišljanje Želim te čuti kako pričaš? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Što? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 - Da? - Drugo. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 U redu. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 - Harvey, gdje si? - Gdje si? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Ja sam gdje bi ti trebao biti, u Major Crimesu. Pokušavam se nositi sa svim ovim neredom. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 - Mogu li dobiti analizu otiska prsta? - Rachel, slušaj. Tamo nisi siguran. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 - Ovo je Gordonova jedinica. - Gordon je otišao. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 - On je jamčio za ove ljude. - I otišao je. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Joker je tebe imenovao sljedećim. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Bože, ima li koga, ima li koga u ovom gradu možemo vjerovati? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Možemo vjerovati Bruceu Wayneu. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 - Ne. Rachel, znam da si mu prijateljica, ali... - Harvey, vjeruj mi. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Bruceov penthouse je sada najsigurnije mjesto u gradu. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Onda ideš ravno tamo. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Nemoj nikome reći i tamo ću te naći. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 volim te 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Želim Jokera. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Od jednog profesionalca do drugog... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...pokušavaš nekoga prestrašiti, izaberi bolje mjesto. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Sa ove visine, pad me ne bi ubio. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 Računam na to. 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 - Gdje je on? - Ne znam gdje je. Našao nas je. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Mora imati prijatelje. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Prijatelji? Jeste li upoznali ovog tipa? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Netko zna gdje je. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Nitko ti neće ništa reći. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Oni su mudri prema tvom činu. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Imate pravila. Joker, on nema pravila. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Nitko ga neće prijeći umjesto tebe. Ako želite ovog tipa, imate jedan način. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Ali već znate što je to. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Samo skini tu masku, neka te dođe pronaći. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Ili možete pustiti još nekoliko ljudi biti ubijen dok se odlučiš. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Želiš igrati igrice? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Kakav je osjećaj? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 - Ne bi. - Ne bih! 848 01:06:42,873 --> 01:06:46,710 Misliš da neću? 849 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Ne. Ne, ne bih. 850 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Zato nisam prepustit ću to meni. 851 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Glave, morate zadržati svoju glavu. 852 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 repovi... 853 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...nemam sreće. 854 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Dakle, želiš mi pričati o Jokeru? 855 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 - Idemo opet. - Ne znam ništa! Bože, nemoj! 856 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Ne igraš šanse, prijatelju. 857 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Učinimo to opet. 858 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Prepustio bi čovjekov život slučaju? 859 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 - Ne baš. - Njegovo ime je Schiff, Thomas. 860 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 On je paranoidni šizofreničar, bivši pacijent u Arkhamu. 861 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Um kakav Joker privlači. Što očekujete naučiti od njega? 862 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Joker je ubio Gordona. Ubit će Rachel. 863 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Ti si simbol nade Nikad ne bih mogao biti. 864 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Vaš stav protiv organiziranog kriminala... 865 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ... je prva legitimna zraka svjetlosti u Gothamu desetljećima. 866 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Ako je netko ovo vidio, sve bi bilo poništeno. 867 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Kriminalci koje ste uhitili bio bi pušten... 868 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...i Jim Gordon umrijet će uzalud. 869 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Izdržat ćeš konferencija za novinare sutra. 870 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 - Zašto? - Nitko drugi neće umrijeti zbog mene. 871 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham je sada u vašim rukama. 872 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Ne možete. 873 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Ne smiješ popustiti. 874 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Ne smiješ popustiti! 875 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Harvey je nazvao. 876 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Rekao je da će se Batman predati. 877 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Nemam izbora. 878 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Iskreno misliš da će to biti spriječiti Jokera da ubija ljude? 879 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Možda i ne. Ali imam dovoljno krvi na mojim rukama. 880 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 I sad sam vidio što bih moraju postati kako bi zaustavili muškarce poput njega. 881 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Jednom ste mi to rekli kad bi došao dan kada sam završio... 882 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...da ćemo biti zajedno. 883 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, ne tjeraj me tvoja jedina nada za normalan život. 884 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Jeste li to mislili? 885 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Da. 886 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 887 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Ako se predaš, neće nam dopustiti da budemo zajedno. 888 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 - I cjepanice? - Sve. 889 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Sve što bi moglo voditi natrag Luciju ili Raheli. 890 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Ljudi umiru, Alfrede. Što biste htjeli da učinim? 891 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Izdrži, gospodaru Wayne. Uzmi ga. 892 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Mrzit će te zbog toga, ali to je poanta Batmana. 893 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 On može biti izopćenik. On može napraviti izbor koji nitko drugi ne može napraviti. 894 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Pravi izbor. 895 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Ne, danas sam saznao što Batman ne može. 896 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Ne može izdržati ovo. 897 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Danas možete reći "Rekao sam ti." 898 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Danas, ne želim. 899 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Ali jesam ti rekao. 900 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Pretpostavljam da hoće zatvori i mene... 901 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...kao vaš suučesnik. 902 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Suučesnik? Reći ću im cijela stvar je bila tvoja ideja. 903 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Dame i gospodo, nazvao sam ovu konferenciju za novinare iz dva razloga. 904 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Prvo, uvjeriti građane od Gothama... 905 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...da sve što se može učiniti nad ubojstvima Jokera se radi. 906 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Drugo, zato što je Batman ponudio da se preda. 907 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Ali razmotrimo situaciju. 908 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Trebamo li popustiti na zahtjeve ovog terorista? 909 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Mislimo li stvarno da će...? 910 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Radije biste zaštitili osvetnika odmetnika nego života građana? 911 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman je odmetnik. 912 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 To nije razlog zašto zahtijevamo da se preda in, mi to radimo jer smo uplašeni. 913 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Bili smo sretni što smo pustili Batmana očistite naše ulice do sada. 914 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 - Stvari su gore nego ikad! - Amen. 915 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Da, jesu. 916 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Ali noć je najmračnija neposredno prije zore. 917 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 I obećavam ti... 918 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...zora dolazi. 919 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Jednog dana, Batman će morati odgovarati zbog zakona koje je prekršio. Ali nama... 920 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...ne ovom luđaku. 921 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 - Nema više mrtvih policajaca! - Da! 922 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Trebao bi se predati! 923 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 - Daj nam Batmana! hajde - Gdje je on? 924 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Neka tako i bude. Odvedite Batmana u pritvor. 925 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 - Što? - Je li on ovdje? 926 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Ja sam Batman. 927 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 - Što? - Hajdemo. 928 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfred. 929 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Zašto dopušta Harveyu da to radi? 930 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 - Sišao je na press konferenciju. - znam Samo je stajao sa strane. 931 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Možda i Bruce i g. Dent... 932 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ... vjerujem da Batman stoji za nešto važnije... 933 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...nego hirovi terorista, gospođice Dawes... 934 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...čak i ako ga svi mrze zbog toga. 935 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 To je žrtva koju on podnosi. 936 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Ne pravi se heroj. On je nešto više. 937 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Da, potpuno ste u pravu. 938 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Pustiti Harveyja krivicu za ovo uopće nije herojski. 939 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Poznaješ ga bolje od ikoga. 940 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 Ja znam. 941 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Hoćeš li mu dati ovo za mene? Kada je pravo vrijeme? 942 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Kako ću znati? 943 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Nije zapečaćeno. 944 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Zbogom, Alfrede. 945 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Zbogom, Rachel. 946 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Nisam imao vremena razgovarati o ovome. 947 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 - Što to radiš? - Prebacuju me u Central Holding. 948 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Ovo je Jokerova prilika, a kad on napada, Batman će ga srušiti. 949 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Slušati. Ovo je previše opasno. 950 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Odvedemo ovog tipa u okrug, on je njihov problem. Ulice će biti očišćene... 951 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...pa idemo. Konvoji se zaustavljaju bez razloga. 952 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Nadam se da imaš neke poteze, prijatelju. 953 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Koristi te kao mamac. On ne zna ako uspije dobiti Jokera. Do sada nije uspio. 954 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 - Kako znaš što misli? - Jednostavno želim. U svakom slučaju, ne radi se samo o tebi. 955 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Što je s ljudima koji ovise o vama očistiti grad i to časno i...? 956 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Reci svima istinu. 957 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Glave, prolazim kroz to. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Ovo je tvoj život. Ne možete tako nešto prepustiti slučaju. 959 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 ja nisam 960 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Sami stvarate svoju sreću. 961 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hej, čekaj kao i svi drugi, prijatelju. 962 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Što je to dovraga? 963 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Opstrukcija naprijed, opstrukcija naprijed! 964 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Prokletstvo! Sve jedinice skreću dolje na Lower Fifth. Ponavljam, izađite dolje. 965 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Izlaz dolje! 966 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Donja petica? Bit ćemo kao purice na Dan zahvalnosti. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Isus. Hajde, izbavi nas odavde. Idemo. 968 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Slušaj, trebamo pojačanje. Imamo društvo. 969 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Imamo problema, dečki. 970 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Zaključaj i napuni! 971 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Što je to bio vrag? 972 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 - Ovi su napravljeni za to, zar ne? - Trebat će mu nešto... 973 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...puno veći da prebrodimo ovo. 974 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Što je to? 975 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Što je to, bazuka? 976 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Nisam se prijavio za ovo! 977 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Paziti. 978 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Paziti! 979 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Hajde, idemo! 980 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 981 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, oprostite. Želim voziti. 982 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Skeniranje svih sustava. Skeniranje svih sustava. 983 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Moramo doći na vrh. Trebamo zračnu podršku, odmah! 984 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Sviđa mi se ovaj posao. sviđa mi se. 985 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Šteta katastrofalna. Slijed izbacivanja pokrenut. 986 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Zbogom. 987 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Mi smo na mjestu, spremni smo ih dati neki svoj lijek. 988 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 O tome ti govorim. Zračni kav. 989 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 U redu, skupi ih. 990 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Skupi ih, skupi ih, nagomilati ih. 991 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 To nije dobro. 992 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Dobro, to nije dobro! 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Sada, tu je Batman. 994 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ooh, želiš se igrati. hajde 995 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 hajde 996 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Promašio je! 997 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Ne smiješ ovdje stati. Mi smo kao patke koje sjede! 998 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Hajde, hajde. 999 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 hajde hajde Želim da to učiniš, Želim da to učiniš. hajde 1000 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 hajde 1001 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 hajde Želim da to učiniš, Želim da to učiniš. Hajde, udari me. 1002 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Hajde, udari me. Hajde, udari me! 1003 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 udari me! 1004 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Hajde, hajde. Aah! 1005 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Možete li mi dati samo minutu? 1006 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Imamo te, kurvin sine. 1007 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor... Voliš igrati stvari prilično blizu grudima. 1008 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Imamo ga, Harvey. 1009 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 gospodine Dent! Kakav je osjećaj biti najveći heroj u Gothamu? 1010 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Ne, nisam heroj. Gotham je najbolji, oni su heroji. 1011 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Ali vi i vaš ured imate cijelo vrijeme radim s Batmanom. 1012 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 - Ne, ali vjerovao sam mu da će učiniti pravu stvar. - Koji je bio? 1013 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Spašavajući moje dupe. 1014 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Dobro ljudi, dosta je bilo. Neka bude. Neka bude. 1015 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Hvala vam, detektive. 1016 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Imam spoj s prilično uznemirenom djevojkom. 1017 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 - Shvatio sam, savjetniče. - Gospodine Dent, gospodine... 1018 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 - ...što kažete na jednu za naslovnu stranicu, gospodine? - Gospodine Dent. 1019 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Odmaknite se! Svi vi! 1020 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Ne želim ništa za njegovog mafijaškog odvjetnika koristiti, razumiješ? 1021 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Povratak iz mrtvih. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 ja, uh... 1023 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...nisam mogao riskirati sigurnost svoje obitelji. 1024 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Što imamo? 1025 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Ništa. Nema podudaranja na otiscima, DNK, zubni. 1026 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Odjeća je po mjeri, bez etiketa. 1027 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Ništa u džepovima ali noževi i vlakna. 1028 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Bez imena. 1029 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Nema drugog pseudonima. - Idi kući, Gordon. 1030 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Klaun će ostati do jutra. Idi se odmoriti. 1031 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Trebat će ti. 1032 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Sutra preuzimaš veliki posao. 1033 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Nemate pravo glasa u vezi s tim. komesar Gordon. 1034 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Žao mi je, nisam mogao riskirati vašu sigurnost. 1035 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Pogledajte ove ružne gadove. 1036 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 - Ne osjećam se dobro. - Ti si ubojica policajaca. 1037 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Sretan si što osjećaš bilo što ispod vrata. 1038 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 - Molim te! - Odmakni se od rešetaka! 1039 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Boli me iznutra. 1040 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Je li te Batman spasio, tata? 1041 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Zapravo, ovaj put... 1042 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...spasio sam ga. 1043 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Je li već išta rekao? 1044 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Večer, komesaru. 1045 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent nikada nije stigao kući. 1046 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 - Naravno da nisam. - Što si učinio s njim? 1047 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Mi? 1048 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Bio sam ovdje. 1049 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 S kim si ga ostavila? 1050 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Vaši ljudi? 1051 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Pod pretpostavkom, naravno, da su i dalje tvoji ljudi... 1052 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...a ne Maronijevo. 1053 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Deprimira li vas, povjereniče... 1054 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...da znaš koliko si zapravo sam? 1055 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Da li se zbog toga osjećate odgovornim za trenutnu nevolju Harveya Denta? 1056 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 - Gdje je on? - Koliko je sati? 1057 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Kakva je to razlika? 1058 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Pa, ovisno o vremenu, on može biti na jednom ili nekoliko mjesta. 1059 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 Ako ćemo se igrati... 1060 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...trebat će mi šalica kave. 1061 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, rutina "dobar policajac, loš policajac"? 1062 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Ne baš. 1063 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Nikad ne počinji od glave. Žrtva postaje sve nejasno. Ne osjeća sljedeći... 1064 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 vidjeti? 1065 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Htio si me. Evo me. 1066 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Htio sam vidjeti što ćeš učiniti. 1067 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 I nisi razočarao. 1068 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Dopustio si da pet ljudi umre. 1069 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Onda dopustiš Dentu da zauzme tvoje mjesto. 1070 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 - Čak i tipu poput mene, to je hladno. - Gdje je Dent? 1071 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Te mafijaške budale žele da odeš mogu se vratiti na staro. 1072 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Ali ja znam istinu. Nema povratka. Promijenio si stvari. 1073 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 - Zauvijek. - Zašto me onda želiš ubiti? 1074 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Ne želim te ubiti. 1075 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Što bih ja bez tebe? Vratiti se pljačkanju mafijaških dilera? Ne, ne. 1076 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Ne. Ne, ti... 1077 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Ti me upotpunjuješ. 1078 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 - Ti si smeće koje ubija za novac. - Ne govori kao jedan od njih. nisi 1079 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Čak i ako biste željeli biti. 1080 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Za njih si ti samo nakaza... 1081 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...kao ja. 1082 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Trebaju te upravo sada... 1083 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...ali kada to ne rade... 1084 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...izbacit će te kao gubavca. 1085 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Vidite, njihov moral, njihov kodeks... 1086 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ... to je loša šala. 1087 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Otpušten na prvi znak nevolje. 1088 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Dobri su koliko i svijet dopušta im da budu. pokazat ću ti. 1089 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Kad su žetoni niži, ovi... 1090 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Ti civilizirani ljudi... 1091 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...pojest će jedni druge. 1092 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Vidite, ja nisam čudovište. 1093 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Samo sam ispred krivulje. 1094 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Gdje je Dent? 1095 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Imate sva ova pravila, i misliš da će te oni spasiti. 1096 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - On ima kontrolu. - Imam jedno pravilo. 1097 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Oh. Onda je to pravilo koje ćete morati prekršiti znati istinu. 1098 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 koji je? 1099 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Jedini razuman način života je bez pravila. 1100 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 I večeras ćeš se slomiti tvoje jedno pravilo. 1101 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Razmišljam o tome. 1102 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Ostale su još samo minute, pa ćeš morati igrati moju igru... 1103 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...ako želiš spasiti jednog od njih. 1104 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Ih"? 1105 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Znaš, neko vrijeme tamo, Mislio sam da si stvarno Dent. 1106 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Način na koji si se bacio za njom. 1107 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Pogledaj kako ideš. 1108 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Zna li Harvey o tebi i njegovom malom zečiću? 1109 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Gdje su?! 1110 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Ubijanje je izbor. 1111 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 - Gdje su?! - Birajte između jednog ili drugog života. 1112 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Vaš prijatelj okružni tužitelj, ili njegova rumena buduća nevjesta. 1113 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 nemaš ništa, ništa da mi prijeti. 1114 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Ništa od sve snage. 1115 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Ne brini, reći ću ti gdje su, oboje. 1116 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 I to je bit. Morat ćete izabrati. 1117 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 On je u 25052. ulici... 1118 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...i ona je na Aveniji X kod Cicerona. 1119 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 - Koju tražite? - Rachel. 1120 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Dobivamo Denta! 1121 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 25052. ulica! 1122 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Zdravo? 1123 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Može li me itko čuti? 1124 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Zdravo! 1125 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 - Rachel? - Harvey. 1126 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, hvala Bogu. jesi dobro 1127 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 ja sam dobro ja sam u... 1128 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Ja sam u skladištu. Spojili su me na te bačve s uljem. 1129 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 i ja sam. 1130 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1131 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Želim svoj telefonski poziv. 1132 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Ja to želim. Ja to želim. Želim svoj telefonski poziv. 1133 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 To je lijepo. 1134 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Koliko sam tvojih prijatelja ubio? 1135 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Ja sam dvadesetogodišnjak... 1136 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...i znam razliku između propalice kojima treba lekcija o ponašanju... 1137 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...i nakaze poput tebe koji bi samo uživali. 1138 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 I ubio si šest mojih prijatelja. 1139 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Šest? 1140 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Molim. Boli me iznutra. 1141 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Baš me briga. Odmakni se. 1142 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Šef je rekao da će on dati glasove otići. 1143 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Rekao je da će ući unutra i zamijenite ih jakim svjetlima... 1144 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...kao Božić. 1145 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Ti si poludio, prijatelju. Odmakni se. 1146 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Medicinar u spremnik. hajde Otvori vrata. 1147 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Vi dečki, odstupite! 1148 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Slušaj, nemamo puno vremena. 1149 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Rekli su mi da samo jedan od nas uspio bi... 1150 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...i da će oni to učiniti neka naši prijatelji biraju. 1151 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 U redu, Rachel. 1152 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Bit će sve u redu. Sve će biti u redu. Dolaze po tebe. 1153 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 slušaj me pomoći ću ti. Samo mi pričaj kroz ono što se događa s tobom. 1154 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 - Možete li pronaći nešto, bilo što, oštro? - Pokušavam. 1155 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 - Što je...? - Sranje. 1156 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1157 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, što se događa? 1158 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Sve raspoložive jedinice, sastaju se u 25052. ulici. 1159 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Želiš li znati zašto koristim nož? 1160 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Oružje je prebrzo. 1161 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Ne možete uživati u svim... 1162 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...malo emocija. 1163 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Vidite, u njihovim posljednjim trenucima... 1164 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...ljudi vam pokazuju tko su zapravo. 1165 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Tako da sam na neki način poznavao tvoje prijatelje bolje nego ikada. 1166 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Želite li znati koji su od njih bili kukavice? 1167 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 - Što je to? - Isuse. 1168 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 On ima neku vrstu... 1169 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 - ...kontuzija. - Znam da ćeš uživati ​​u ovome. 1170 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Morat ću pokušati i uživati čak i više. 1171 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Vau, vau! 1172 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Samo ga spusti. 1173 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Samo polako. Samo polako. Baci oružje odmah! 1174 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 - Sam sam kriv, samo ga upucaj! - Pustite ga odmah! Baci to! 1175 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 - Što? oprosti? - Što želiš? 1176 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Samo želim svoj telefonski poziv. 1177 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Što...? Što...? Što se događa? 1178 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Samo razgovaraj sa mnom, samo na sekundu. 1179 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 - Sve u redu? - Točno. 1180 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Je li to telefon? 1181 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Montirajte rubnik! 1182 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, za svaki slučaj, Želim ti nešto reći, u redu? 1183 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Nemoj tako razmišljati. Oni dolaze. 1184 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 znam da jesu, ali ne želim da oni. 1185 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Ne želim živjeti bez tebe, i imam odgovor za tebe. 1186 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Moj odgovor je da. 1187 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Ne! Ne! Ne! 1188 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Ne ja! Zašto dolaziš po mene? 1189 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Ne! 1190 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1191 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 - Harvey. - Ne! Ne! Rachel! 1192 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 U redu. 1193 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1194 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Ne! Ne! 1195 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, u redu je. Sve je u redu. Slušati. 1196 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 donekle... 1197 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Ne, komesaru! 1198 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! Ne! 1199 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Pozdrav. 1200 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 U MCU, Joker je nestao. 1201 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 S Lauom? 1202 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Joker je planirao biti uhvaćen. 1203 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Htio je da ga zatvorim u MCU. 1204 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Dragi Bruce: 1205 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Moram biti iskren i jasan. 1206 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Udat ću se za Harveya Denta. 1207 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Volim ga i želim potrošiti ostatak života s njim. 1208 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Kad sam ti rekao da ako Gotham više ne trebao Batman, mogli smo biti zajedno... 1209 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...mislio sam to. 1210 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Ali sada sam siguran da taj dan neće doći kada ti Batman više ne treba. 1211 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Nadam se da hoće. 1212 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 A ako bude, bit ću tamo... 1213 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...nego kao tvoj prijatelj. 1214 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Žao mi je, Harvey. 1215 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Žao mi je što sam te iznevjerio. 1216 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Ako izgubiš vjeru u mene, molim te zadrži vjeru u ljude. 1217 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Ljubav, sada i uvijek, Rachel. 1218 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Pripremio mali doručak. 1219 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 - Dobro, onda. - Alfred. 1220 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Da, gospodaru Wayne? 1221 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Jesam li joj ja ovo nanio? 1222 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Trebao sam inspirirati dobro... 1223 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...ne ludilo, ne smrt. 1224 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Nadahnuli ste dobro. Ali ti si pljunuo u licima Gothamovih kriminalaca. 1225 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Zar nisi mislio možda ima žrtava? 1226 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Stvari uvijek budu gore prije nego što postanu bolji. 1227 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Ali Rachel, Alfred. 1228 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel je vjerovala u ono za što si se zalagao... 1229 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...za što se zalažemo. 1230 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham te treba. 1231 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Ne, Gotham treba svog pravog heroja... 1232 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...i pustio sam tog psihopata ubojicu raznijeti ga do vraga. 1233 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Zbog toga, za sada... 1234 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...morat će zadovoljiti se s tobom. 1235 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Ona bi me čekala, Alfrede. 1236 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent ne zna. 1237 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Nikad ne može znati. 1238 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Što je to? 1239 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Može pričekati. - Taj bandit... 1240 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...u šumi u Burmi. 1241 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 - Jeste li ga uhvatili? - da 1242 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Kako? 1243 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Spalili smo šumu. 1244 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 On je vjerodostojan, M i A odvjetnik od vodeće konzultantske tvrtke. 1245 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Kaže da je čekao koliko je mogao da Batman učini pravu stvar. 1246 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Sada on preuzima stvari u svoje ruke. 1247 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Bit ćemo uživo u 5 s pravi identitet Batmana. 1248 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Žao mi je zbog Rachel. 1249 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Liječnik kaže da osjećate strašnu bol, ali da nećete prihvatiti lijekove. 1250 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Da odbijaš da... 1251 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ... prihvatiti presađivanje kože. 1252 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Zapamti to ime... 1253 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...svi ste imali za mene... 1254 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...kad sam bio u MUP-u? 1255 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Što je bilo, Gordone? 1256 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, ja... 1257 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Reci to. 1258 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Reci to! 1259 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Dva lica. Harvey Two-Face. 1260 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Zašto bih skrivao tko sam? 1261 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Znam da si me pokušao upozoriti. 1262 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 žao mi je 1263 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz te je pokupio. Je li radio za njih? 1264 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Znate li tko je pokupio Rachel? 1265 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, moram znati kojem od svojih ljudi mogu vjerovati. 1266 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Zašto bi me sada slušao? 1267 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Žao mi je, Harvey. 1268 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Ne. 1269 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Ne, nisi. 1270 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Ne još. 1271 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Ovo ludilo, previše je. 1272 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Trebalo je razmisliti o tome prije nego što pustite klauna iz kutije. 1273 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Želiš li ga? 1274 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 mogu vam reći gdje će biti danas poslijepodne. 1275 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Nije tako lud kao što izgledaš. 1276 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Rekao sam ti, ja sam čovjek od riječi. 1277 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Gdje je Talijan? 1278 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Sve taktičke jedinice će se spojiti na lokaciji za 20 minuta. 1279 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Želim pomoćne jedinice za pokrivanje sve moguće rute za bijeg. 1280 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Molim. 1281 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-čovječe, što radiš sa svim svojim novcem? 1282 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Vidite, ja sam tip jednostavnog ukusa. 1283 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 uživam... 1284 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dinamit... 1285 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...i barut... 1286 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...i benzin. 1287 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 Što do...? 1288 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 I znate u čemu je stvar što im je zajedničko? 1289 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Jeftine su. 1290 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Koliko su plaća da kažeš tko je Batman? 1291 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Ovo je naša prilika. Želim Laua živog. Joker, u svakom slučaju. 1292 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Hej, Jim. Napuni se ovime. 1293 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Uzmimo sljedećeg pozivatelja. 1294 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent nije htio prepusti se ovom manijaku. 1295 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Misliš da znaš bolje? 1296 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Mislim da kad bismo danas mogli razgovarati s Dentom, možda se osjeća drugačije. 1297 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 I želimo mu brz oporavak. Jer Bog zna, trebamo ga sada. 1298 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Rekao si da si čovjek od riječi. 1299 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, jesam. 1300 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Spaljujem samo svoju polovicu. 1301 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Sve do čega ti je stalo je novac. 1302 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Ovaj grad zaslužuje bolja klasa kriminalaca... 1303 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...i ja ću im ga dati. 1304 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Reci svojim ljudima da sada rade za mene. 1305 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Ovo je moj grad. 1306 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Neće raditi za nakazu. 1307 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Nakaza." 1308 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Zašto te ne isječemo na komadiće... 1309 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...i nahraniti vaše pse? Hm? 1310 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 A onda ćemo vidjeti koliko odani gladan pas stvarno jest. 1311 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Nije u pitanju novac... 1312 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...radi se o slanju poruke. 1313 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Sve gori. 1314 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 - Tko je to? - Imao sam viziju... 1315 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ... svijeta bez Batmana. 1316 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Mafija je malo zaradila... 1317 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...i policija ih je pokušala zatvoriti blok po blok. 1318 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 I bilo je tako dosadno. 1319 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Predomislio sam se. 1320 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Ne želim g. Reesea kvari sve... 1321 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...ali zašto bih se ja zabavljao? Dajmo šansu još nekome. 1322 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Ako je Coleman Reese nije mrtav za 60 minuta... 1323 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...onda dignem bolnicu u zrak. 1324 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Pozovite svakog službenika. 1325 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Recite im da odu do najbliže bolnice i pokrenite evakuaciju i pretragu. 1326 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Nazovite prijevoznu upravu, školski odbor, zatvorima. Odvedite svaki autobus do bolnice. 1327 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Prioritet je Gotham General. Kotač svi van s tog mjesta odmah. 1328 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ti, ti i ti, pođi sa mnom. 1329 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 - Kamo idemo, gospodine? - Po Reese. 1330 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Trebam te priključenog, provjeravajući Gordonove ljude i njihove obitelji. 1331 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 - Tražite? - Bolnički prijemi. 1332 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Hoćete li htjeti Batpod? 1333 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Usred dana? Ne baš suptilno. 1334 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini, dakle. 1335 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Puno suptilnije. 1336 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Oprostite. Pusti me da prođem. Oprostite. U redu. 1337 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Gospodine, možete li pomoći, molim vas? 1338 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Naći ću mu autobus. 1339 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 gospodine? Povjereniče, mislite li stvarno... 1340 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...običan građanin pokušao ubiti ovog čovjeka? 1341 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 gospodine. Povjerenik. 1342 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Vratite automobile iza! 1343 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Ići. Samo nastavi, Sam. 1344 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Vidim O'Briena i Richardsa. 1345 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Nema člana uže obitelji primljen u bolnicu u Gothamu. 1346 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 - Pokušavaju me ubiti. - Pa, možda te Batman može spasiti. 1347 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, imaju prostora. Izvedite ga van. 1348 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1349 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Vidio sam Burnsa i Zacharyja. 1350 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Ništa na njima. 1351 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 I policajac kojeg ne poznajem. 1352 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Dobro, što sad? 1353 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Što ćemo sad? kamo idemo 1354 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Pošaljite informacije Gordonu. 1355 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Gubi se odavde. 1356 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1357 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Gospođo, morat ćemo pomakni ga sada. 1358 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 - To je Berg, zar ne? - povjerenik. 1359 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Jesi li dobro, sine? 1360 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Bok. 1361 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 znaš... 1362 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ...ne želim da postoji bilo kakve ljutnje između nas, Harvey. 1363 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 - Kad ti i... - Rachel! 1364 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 ...Rachel su oteli... 1365 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ... sjedio sam u Gordonovom kavezu. 1366 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Nisam namjestio te optužbe. 1367 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Tvoji ljudi, tvoj plan. 1368 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Izgledam li stvarno kao tip s planom? 1369 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Znaš što sam ja? Ja sam pas koji juri aute. 1370 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Ne bih znao što bih s jednom ako sam ga uhvatio. 1371 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 znate Ja samo radim stvari. 1372 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Mafija ima planove. Policajci imaju planove. 1373 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon ima planove. 1374 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Znate, oni su spletkari. 1375 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Spletari pokušavaju kontrolirati svoje male svjetove. 1376 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Ja nisam spletkar. 1377 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Pokušavam pokazati spletkarima... 1378 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...kako su jadni njihovi pokušaji kontrolirati stvari stvarno jesu. 1379 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Pa kad kažem... Ah. dođi ovamo 1380 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Kad to kažem ti i tvoja djevojka nije bilo ništa osobno... 1381 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...znat ćeš da govorim istinu. 1382 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 - Trebat će mi tvoje oružje. - Što? 1383 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Zašto? Jer mi je žena u bolnici? 1384 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Da, to bi bilo zato. 1385 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 To su spletkari koje te stavljaju tu gdje jesi. 1386 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Bio si spletkar, imao si planove... 1387 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...i vidi gdje te to dovelo. 1388 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Policija poduzima sve mjere opreza... 1389 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ... pozivajući ljude da to ne čine uzeti stvar u svoje ruke. 1390 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Samo sam radio ono što znam najbolje. 1391 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Uzeo sam tvoj mali plan i okrenuo sam ga na sebe. 1392 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Pogledajte što sam učinio ovom gradu nekoliko bačvi plina i par metaka. 1393 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Znate što sam primijetio? 1394 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Nitko ne paničari kad stvari idu "po planu". 1395 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Čak i ako je plan užasan. 1396 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Ako sutra kažem novinarima da, kao, gangster će biti upucan... 1397 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...ili kamion pun vojnika eksplodirat će... 1398 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...nitko ne paničari. 1399 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Jer sve je to dio plana. 1400 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Ali kad to kažem jedan mali stari gradonačelnik će umrijeti... 1401 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...pa onda, svi smetnu s uma. 1402 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Uvedite malo anarhije... 1403 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...poremetiti ustaljeni red... 1404 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...i sve postaje kaos. 1405 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Ja sam agent kaosa. 1406 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, i znaš u čemu je stvar o kaosu? 1407 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Pošteno je. 1408 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 Vi živite. 1409 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Ti umireš. 1410 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Sada razgovaramo. 1411 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 gospodine Reese. 1412 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 To je g. Wayne, zar ne? 1413 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - To je bila vrlo hrabra stvar koju si učinio. - Pokušavaš uhvatiti svjetlo? 1414 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 - Niste štitili kombi? - Zašto? Tko je u njemu? 1415 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Zar ne mislite Trebam li ići u bolnicu? 1416 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Ne gledaj puno vijesti, a vi, g. Wayne? 1417 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Jugoistok. 1418 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 To je Gotham General. 1419 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 - Jeste li očistili zgradu? - Da. 1420 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Morate znati koliko bili unutra. Imate liste pacijenata, prozivke. 1421 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Upravo sada prikazujemo Nestalo 50 ljudi. Jedan autobus. 1422 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Ostali autobusi su krenuli prema bolnicama. Pretpostavljam da smo jedan propustili. 1423 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Što mislite? o tome gdje je Harvey Dent? 1424 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Nastavi tražiti. I zadrži to za sebe. Ako netko pita, izvukli smo ga. 1425 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Nazovi mi ured gradonačelnika. 1426 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Trebat će nam Nacionalna garda. 1427 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 ...ljudi su i dalje nestali, uključujući Mikea Engela iz GCN-a. 1428 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Sada mi je rečeno da prelazimo na video koji je GCN upravo primio. 1429 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Ja sam Mike Engel za Gotham Tonight. 1430 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Što je potrebno da vas natjera da se pridružite? 1431 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Niste uspjeli ubiti odvjetnika. Moram te dići s klupe... 1432 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 - ...i u igru. - Klupa. Igra. 1433 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 - Dođe noć, ovaj grad je moj. - Moje. 1434 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 - I svatko tko ostane ovdje igra po mojim pravilima. - Pravila. 1435 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 gospodine Fox? Sigurnost se pokazuje provala u Odjel za istraživanje i razvoj. 1436 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Ako ne želiš biti u igri... 1437 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 - ...izlazi odmah. - Izađi odmah. 1438 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Ali gužva oko mostova i tunela sigurno ih čeka iznenađenje. 1439 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 - Gotham P.D. ugasio se... - Isuse slatki. 1440 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...mostovi i tuneli u tom području. 1441 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Zar ne bi trebao biti vani, znaš, raditi nešto? 1442 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Danas mi je slobodan dan. 1443 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Moram popiti. 1444 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Pripazi na mene, hoćeš li? 1445 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Što sada? Trebate li nekoga da ga protrese umjesto vas? 1446 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Zdravo. 1447 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Utiskivati. 1448 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Isus. Mislio sam da si mrtav. 1449 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Pola. 1450 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Tko je pokupio Rachel, Wuertz? 1451 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 - Mora da su to bili Maronijevi ljudi. - Začepi! 1452 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Hoćeš li mi reći da ćeš zaštititi drugog izdajicu u Gordonovoj jedinici? 1453 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Ne znam, nikad mi nije rekao. 1454 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Slušaj, Dent, kunem ti se, nisam znao što bi ti učinili. 1455 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 To je smiješno... 1456 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...jer ne znam što će biti i s tobom. 1457 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Prelijepo, zar ne? 1458 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Prelijepa. 1459 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Neetički. 1460 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 opasno. 1461 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Okrenuo si svaki mobitel u Gothamu u mikrofon. 1462 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 I visokofrekventni generator-prijemnik. 1463 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Uzeli ste moj koncept sonara i primijenio ga na svaki telefon u gradu. 1464 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 S pola grada koji te hrani sonarom, možete zamisliti cijeli Gotham. 1465 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Ovo nije u redu. 1466 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Moram pronaći ovog čovjeka, Luciuse. 1467 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Po koju cijenu? 1468 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Baza podataka je šifrirana nultim ključem. 1469 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Može mu pristupiti samo jedna osoba. 1470 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Ovo je previše moći za jednu osobu. 1471 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Zato sam ti ga dao. 1472 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Samo ga ti možeš koristiti. 1473 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Špijuniranje 30 milijuna ljudi nije dio mog opisa posla. 1474 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Ovo je audio uzorak. Ako progovori u dometu bilo kojeg telefona u gradu... 1475 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...možete triangulirati njegovu poziciju. 1476 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Pomoći ću ti ovaj put. 1477 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Ali ovo smatrajte mojom ostavkom. 1478 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Sve dok je ovaj stroj u Wayne Enterprises, neću biti. 1479 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Kad završiš... 1480 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...upišite svoje ime. 1481 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Moji časnici idu ovamo svaki pedalj tunela i mostova... 1482 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...ali uz Jokerovu prijetnju, oni nisu opcija. 1483 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 - A kopnene rute na istok? - Sigurnosno kopirano satima. 1484 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Što napušta trajekte s 30 000 spremnih za ukrcaj. 1485 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Želim koristiti trajekte da mogu odvedite te zatvorenike s otoka. 1486 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Muškarci koje ste sklonili? To nisu ljudi za koje se brinem. 1487 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Trebao bi biti. Što god Joker planirao... 1488 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...dobro je kladiti se da su Harveyjevi zatvorenici uključeni. Želim ih izvući odavde. 1489 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Pa gdje je Harvey? 1490 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 - Nismo ga pronašli. - Oh, Isuse. 1491 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Koliko dugo možeš ovo šutjeti? 1492 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Ne zaustavljaj se radi svjetala, policije, ničega. 1493 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Hoćete li se pridružiti svojoj ženi? 1494 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 - Voliš li je? - da 1495 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Možete li ikada zamisliti kako bi to bilo slušati kako umire? 1496 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Vidi, riješi to s Jokerom. 1497 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Ubio je tvoju ženu. Natjerao te je... 1498 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...ovako. 1499 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Joker je samo bijesan pas. 1500 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Želim onoga tko ga pusti s uzice. 1501 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Pobrinuo sam se za Wuertza, ali tko je bio tvoj drugi čovjek u Gordonovoj jedinici? 1502 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Tko je pokupio Rachel? Mora da je bio netko kome je vjerovala. 1503 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Vidi, ako ti kažem... 1504 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...hoćeš li me pustiti? 1505 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Ne mogu ti umanjiti šanse. 1506 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Bio je to Ramirez. 1507 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 - Ali rekao si... - Rekao sam da ti to ne može umanjiti šanse. 1508 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Ti si sretan čovjek. 1509 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 - Ali nije. - WHO? 1510 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Vaš vozač. 1511 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Odmakni se. 1512 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hej, to nije u redu. Trebali bismo biti na tom brodu. 1513 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Želiš jahati prijeko s njima? Budi moj gost. 1514 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Gospodine, zaustavili su svoje motore. 1515 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Dobro, uključi radio. 1516 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Reci im da ćemo se vratiti i pokupiti ih kad jednom bacimo ološe. 1517 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Sloboda, ovo je Duh. uđi. 1518 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Što je to bilo? 1519 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Što do...? 1520 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liberty, uđi, molim te. Ovo je Duh. uđi. 1521 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, imamo istu stvar. Izgubili smo oba motora. 1522 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 - Liberty, javi se. - Lisica. 1523 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Nešto se događa na trajektima. 1524 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Siđi dolje u strojarnicu odmah. 1525 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hej, prijatelju, što se događa? 1526 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Kapetane, imamo stotinu bačava tamo dolje namješteno da puše. I ovo. 1527 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 O moj Bože. 1528 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Izgleda kao nekakav detonator. 1529 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Zašto bi nam dali detonator naše bombe? 1530 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Večeras, ti si sve bit će dio društvenog eksperimenta. 1531 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Kroz čari dizel goriva i amonijev nitrat... 1532 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...odmah sam spreman da te svu dignem u nebo. 1533 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, javi se, prijem. 1534 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Mrtav je. 1535 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Ako netko pokuša sići s njihovog broda, svi ćete umrijeti. 1536 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Ubacujem se u nulu. 1537 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Svaki od vas ima daljinski dignuti u zrak drugi brod. 1538 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Njegov glas je na trajektu... 1539 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...ali to nije izvor. 1540 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Zapad. 1541 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 - Gordone. - Imam Jokerovu lokaciju. 1542 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Zgrada Prewitt. 1543 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Okupite se na zgradi nasuprot. 1544 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 U ponoć ću vas sve dići u zrak. 1545 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Međutim, ako jedno od vas pritisne gumb, Pustit ću taj brod na životu. 1546 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Pa tko će to biti? 1547 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dent je najtraženiji kolekcija smeća... 1548 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...ili dragi i nevini civili? 1549 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Vi birate. 1550 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, i možda biste željeli brzo odluči... 1551 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...jer ljudi na drugom brodu možda i nije tako plemenito. 1552 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Odmakni se. 1553 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Pa, tko si ti da odlučuješ? Trebali bismo barem o ovome razgovarati. 1554 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Ne moramo svi umrijeti. Ti ljudi su imali svoju priliku. 1555 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Nećemo o tome. - Zašto ne razgovaramo o tome? 1556 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Pričaju o istoj stvari na drugom brodu. 1557 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 - Stavimo to na glasovanje. - Da! 1558 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 - Halo? - Barbara, ovdje Anna Ramirez. 1559 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim te treba da se spakiraš i smjesta smjestiti djecu u auto. 1560 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Ali jedinice izvana... 1561 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Tim policajcima se ne može vjerovati. 1562 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim te treba dalje od njih što prije. 1563 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Pozvat ću ih na 10 minuta, i morat ćete se kretati brzo. 1564 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 - Ali kamo da ih odnesem? - 25052. ulica. 1565 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 - Otiđite čim patrolna kola krenu. - U redu. 1566 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Vjeruje li ti? 1567 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 To je zato što ti vjeruje... 1568 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...baš kao što je Rachel učinila. 1569 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 - Nisam znala... - Nisu znali što bi učinili? 1570 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Ti si drugi policajac koji mi je to rekao. 1571 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Što ste točno mislili bi učinili? 1572 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Rano su me uhvatili. Bolnički računi moje majke... 1573 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 - Nemoj! - Žao mi je. 1574 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Živiš da bi se borio još jedan dan, časniče. 1575 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Pronašli smo nestali bolnički autobus. 1576 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Onda imamo talačku situaciju. 1577 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 To je streljana. 1578 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Zašto bi birao mjesto s tako velikim prozorima? 1579 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Imamo jasne snimke pet klaunova. 1580 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Snajperisti ih uklanjaju, razbiti prozore, ekipa upada. 1581 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Tim se useljava uz stubište. 1582 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Dvije, tri žrtve max. 1583 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 - Učinimo to. - Nije to tako jednostavno. 1584 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 - S Jokerom nikad nije. - Ono što je jednostavno je... 1585 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...svake sekunde, ti ljudi na trajektima približi se puhanju... 1586 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 - To se neće dogoditi. - Onda će dići u zrak obojicu! 1587 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 - Nemamo vremena za papirnate listiće. - Želim da svi daju svoj glas... 1588 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...na ovom komadu papira. 1589 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Ako netko ima olovke neka proslijedi. 1590 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Hvala. još netko? Prolazim. još netko? Hvala. 1591 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Moramo brzo dobiti ove glasove. 1592 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 hajde 1593 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 sta cekas Pritisni gumb! 1594 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Ponestaje nam vremena! 1595 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Treba mi pet minuta nasamo. 1596 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Ne! Nema vremena! 1597 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Imamo jasne snimke! 1598 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent je tamo s njima. Moramo spasiti Denta! 1599 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Moram spasiti Denta. 1600 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 spremi se 1601 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Dvije minute, onda probijamo. 1602 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, trebam sliku. 1603 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 - Halo? - Jim, u nevolji smo. 1604 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 U redu, imaš POV na alfa... 1605 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni na beta verziji. 1606 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Izgleda kao klaunovi i taoci na dvije etaže. 1607 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Specijalci su na stubištu. 1608 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Još jedan SWAT tim na krovu. 1609 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Linija je čista. 1610 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 - Barbara, smiri se. - On ima djecu! 1611 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 - Zdravo, Jim. - Harvey? 1612 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 - Gdje je moja obitelj? - Gdje je umrla moja obitelj. 1613 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Plavi tim, pronađite metu. 1614 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Ulazni tim, odredite svoju naknadu. 1615 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, SWAT-ovi ciljaju krivi ljudi. Klaunovi su taoci. 1616 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Crveni tim, naprijed! Crveni tim, naprijed! 1617 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Ulazni tim, puši i ide! 1618 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Ne mrdaj. 1619 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Pucaj. 1620 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Ti specijalci dolaze vrući. 1621 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Klaunovi, spustite oružje. 1622 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 - Bacite oružje! - Na zemlju, odmah! 1623 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Doktori, dolje! Uklonite liniju vatre. Baci oružje... 1624 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Zamrzni se! 1625 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Odstupi ili ćeš biti... 1626 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Pogledaj gore. 1627 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Vidiš one negativce na katu iznad? 1628 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Čekaju da napadnu SWAT tim penjajući se dizalom. 1629 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Šezdeset sekundi. 1630 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Zbroj je 140 protiv, 396 za. 1631 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Samo naprijed. Učini to. 1632 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Još smo ovdje. 1633 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 A to znači da nisu ubio nas još bilo. 1634 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Idi, idi, idi! 1635 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Plavi tim, pokrivaj! 1636 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Problemi na katu iznad. 1637 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Spusti se na zemlju odmah! 1638 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Zamrznuti! Stanite ili ćemo pucati. 1639 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Ustrijelit ćemo vas. Pusti časnika. 1640 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 - Oslobodite policajca odmah. - Pustite ga odmah! Na koljena! 1641 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Imamo ga. Ispao je iz igre. 1642 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 - Drži ruke u zraku! - Odmakni se od ruba! 1643 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Zaustaviti! 1644 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 - Ostani dolje! - Ne miči se! 1645 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Imajte na umu. Klaunovi su taoci, doktori su mete. 1646 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, uspio si. Tako sam oduševljena. 1647 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 - Gdje je detonator? - Idi po njega. 1648 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 - Spusti oružje! - Ne miči se! 1649 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Ne želiš umrijeti... 1650 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...ali ne znaš kako oduzeti život. 1651 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Daj mi ga. 1652 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Ovi ljudi će te ubiti i svejedno uzmi. 1653 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Nitko ne želi prljati ruke. 1654 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Fino. Ja ću to učiniti. 1655 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Oni ljudi na tom brodu? Napravili su svoje izbore. 1656 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Odabrali su ubijanje i krađu. 1657 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Nema smisla da i mi moramo umrijeti. 1658 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Sva stara poznata mjesta. 1659 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Pričekajte. 1660 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Crveni tim, pod osiguran. Taoci su na sigurnom. 1661 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Daj mi ga. 1662 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Možete im reći da sam ga uzeo na silu. 1663 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Daj mi to, pa ću učiniti što trebao si prije 10 minuta. 1664 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Stvarno bismo trebali zaustaviti ovu svađu, inače ćemo propustiti vatromet. 1665 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Neće biti vatrometa. 1666 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 I evo nas. 1667 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Što si pokušavao dokazati? 1668 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 To duboko u sebi, svi su ružni kao ti? 1669 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Ti si sama. 1670 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Ne mogu se osloniti ni na koga ovih dana. Sve morate učiniti sami. zar ne? 1671 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 To je u redu. Došao sam spreman. 1672 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Smiješan je svijet u kojem živimo. Kad smo kod toga koji, znaš kako sam dobio ove ožiljke? 1673 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Ne, ali znam kako si ih dobio. 1674 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh, ti. 1675 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Jednostavno me nisi mogao pustiti, zar ne? 1676 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Evo što se događa kad nezaustavljiva sila... 1677 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...susreće nepokretni objekt. 1678 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Ti si doista nepotkupljiv, zar ne? 1679 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 ha? Nećeš me ubiti... 1680 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...iz nekog pogrešnog smisla samopravednosti. 1681 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 I neću te ubiti... 1682 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...jer si jednostavno previše zabavan. 1683 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Mislim da smo ti i ja suđeni raditi ovo zauvijek. 1684 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Zauvijek ćeš biti u podstavljenoj ćeliji. 1685 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Možda bismo mogli podijeliti jedan. 1686 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Znate, oni će udvostručiti stopu stanovnici ovog grada gube razum. 1687 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Ovaj grad vam je upravo pokazao... 1688 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...da je pun ljudi spreman vjerovati u dobro. 1689 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Dok im se duh potpuno ne slomi. 1690 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Dok dobro ne pogledaju kod pravog Harveya Denta... 1691 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...i sve herojske stvari koje je učinio. 1692 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Nisi mislio da ću riskirati da izgubim bitku za dušu Gothama... 1693 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...u šakanju s tobom? 1694 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 br. 1695 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Potreban vam je as u rupi. 1696 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Moj je Harvey. 1697 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Što si napravio? 1698 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Uzeo sam Gothamov bijeli vitez... 1699 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...i spustio sam ga na našu razinu. 1700 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Nije bilo teško. Vidiš, ludilo, kao što znaš... 1701 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...je poput gravitacije. 1702 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Potreban je samo mali pritisak. 1703 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Utiskivati! 1704 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Ovdje su je doveli, Gordon, nakon što su je tvoji ljudi predali. 1705 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Ovdje je umrla. 1706 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Znam, bio sam ovdje... 1707 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 - ... pokušavajući je spasiti. - Ali nisi. 1708 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 - Nisam mogla. - Da, mogao si. Da si me poslušao. 1709 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Ako ste ustali protiv korupcije... 1710 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...umjesto da izvršiš dogovor s vragom. 1711 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Pokušavao sam se boriti protiv mafije! 1712 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Ne bi se usudio pokušati se opravdati da znaš što sam izgubio. 1713 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Jeste li ikada morali razgovarati s osobom najviše si volio... 1714 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...reci im da će sve biti u redu, kad znaš da nije? 1715 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Pa, upravo ćete saznati kakav je to osjećaj, Gordone. 1716 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Onda me možeš pogledati u oči i reci mi da ti je žao. 1717 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 - Nećeš povrijediti moju obitelj. - Ne. 1718 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Samo osoba koju najviše voliš. 1719 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Pa je li to tvoja žena? 1720 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Spusti pištolj, Harvey. 1721 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, spusti pištolj. 1722 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Molim. Molim te, Harvey. Molim. 1723 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, dovraga. 1724 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Hoćeš li prestati uperiti taj pištolj u mojoj obitelji? 1725 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 - Ne! - Imamo pobjednika. 1726 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Ne, Jim, zaustavi ga! 1727 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 - Harvey. - Ne daj mu... 1728 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1729 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 žao mi je! 1730 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Za sve. 1731 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Molim te, nemoj povrijediti mog sina. 1732 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Doveo si svoje policajce? 1733 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Sve što znaju je da postoji situacija. 1734 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Ne znaju tko ili što. Oni samo stvaraju perimetar. 1735 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Misliš da želim pobjeći od ovoga? 1736 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Od ovoga se ne može pobjeći. 1737 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Ne želiš povrijediti dječaka, Harvey. 1738 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Ne radi se o tome što ja želim, radi se o tome što je pošteno! 1739 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Mislio si da možemo biti pristojni ljudi u nepristojno vrijeme. 1740 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Ali nisi bio u pravu. 1741 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Svijet je okrutan. I jedini moral u okrutnom svijetu... 1742 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ... je prilika. 1743 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Nepristran. 1744 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Bez predrasuda. 1745 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Fer. 1746 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Njegov sin ima istu priliku kao ona. 1747 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 pedeset-pedeset. 1748 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Ono što se dogodilo Rachel nije bila slučajnost. Odlučili smo djelovati. 1749 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 nas troje. 1750 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Zašto sam onda ja bio taj koji jesam jedini koji je izgubio sve? 1751 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 - Nije. - Joker je izabrao mene. 1752 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Jer si bio najbolji od nas. 1753 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Želio je to dokazati čak i netko tako dobar kao ti... 1754 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...mogao pasti. 1755 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 I bio je u pravu. 1756 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Ti si taj koji upire pištolj, Harvey. 1757 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Pa usmjerite na odgovorne. 1758 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Pošteno. 1759 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Vi prvi. 1760 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Moj red. 1761 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, u pravu si. 1762 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Rachelina smrt bila je moja krivnja. 1763 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Molim te, ne kažnjavaj dječaka. 1764 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 - Molim vas, kaznite me. - Upravo ću. 1765 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Reci svom dječaku bit će on dobro, Gordon. 1766 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 laž... 1767 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...kao da sam lagao. 1768 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Bit će sve u redu, sine. 1769 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Tata? Tata, je li on dobro? 1770 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 - Hvala. - Ne moraš mi zahvaljivati. 1771 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Da, znam. 1772 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Joker je pobijedio. 1773 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Harveyjevo tužiteljstvo, sve za sta se borio... 1774 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...poništeno. 1775 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Kakvu god šansu da ste nam dali da popravimo naš grad umire s Harveyjevom reputacijom. 1776 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Kladimo se u sve na njega. 1777 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Joker je uzeo najbolje od nas i srušio ga. 1778 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Ljudi će izgubiti nadu. 1779 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Neće. 1780 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Nikada ne smiju saznati što je učinio. 1781 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Pet mrtvih. 1782 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 - Dvojica policajaca. Ne možeš to pomesti... - Ne. 1783 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Ali Joker ne može pobijediti. 1784 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gothamu je potreban pravi heroj. 1785 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 - Ne. - Ili ćeš umrijeti kao heroj... 1786 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...ili živiš dovoljno dugo vidjeti sebe kako postaješ zlikovac. 1787 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Mogu te stvari... 1788 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...jer ja nisam heroj, ne kao Dent. 1789 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Ja sam ubio te ljude. To je ono što ja mogu biti. 1790 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Ne, ne, ne možeš. nisi 1791 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Ja sam ono što Gotham treba da budem. 1792 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Javi se. 1793 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 heroj. 1794 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Ne heroj kakvog smo zaslužili, ali heroj koji smo trebali. 1795 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Ništa manje nego vitez... 1796 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...sjaji. 1797 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Oni će vas loviti. 1798 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Lovit ćeš me. 1799 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Osudit ćeš me. 1800 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Natjeraj pse na mene. 1801 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Jer to je ono što se mora dogoditi. 1802 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Jer ponekad... 1803 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...istina nije dovoljno dobra. 1804 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Ponekad ljudi zaslužuju više. 1805 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Ponekad ljudi zaslužuju da njihova vjera bude nagrađena. 1806 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1807 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1808 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Zašto bježi, tata? 1809 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Jer ga moramo loviti. 1810 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 U redu, ulazimo! idi, idi! Potez! 1811 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Nije učinio ništa loše. 1812 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Zato što je on heroj kakvog Gotham zaslužuje, ali ne onaj koji mu je sada potreban. 1813 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Pa ćemo ga loviti... 1814 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...jer on to može podnijeti. 1815 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Jer on nije heroj. 1816 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 On je tihi čuvar... 1817 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...budni zaštitnik. 1818 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Mračni vitez. 1819 02:24:26,822 --> 02:24:36,822 Preuzeto s www.AllSubs.org